SpinChan

הנה התרגום של פרק 5 ופרק 6 של המסע של נוגוצ'י, העוסקים בהארוקון. בפורום היפני 2ch ובאתרים אחרים היו כמה מאות תגובות בנוגע לדיווח מהארוקון, ובנוסף הפרק החמישי היה המאמר הכי נקרא בקטגוריית "תחביב" של האתר MYCOMI JOURNAL. אני מתנצל אם יש אי-דיוקים בתרגום, ועל זה שהוא טיפה מבולגן, כי את החלק של ראיון עם קבוצת הפאנסאב KAT פרסמתי מקודם, וחיברתי את כל שאר הקטעים כאן.

בטלוויזיה יפנית, בערוץ NHK (טלוויזיה חינוכית), בתוכנית "מג-נט" שודר מבזק באורך של 40 שניות המבוסס על הכתבה:

watch?v=TkS16aqWdSY

הנה מסר הוידאו של שיראישי שהוקרן בשני חלקים: חלק 1, חלק 2

הנה הפרקים הקודמים:

הגעה של נוגוצ'י לישראל

ראיון עם זמר ניקו סקוואדוס

ראיון עם ניקול הקוספליירית

ראיון עם קבוצת הפאנסאב KAT

======================================

היום השלישי שלי בישראל. ביום הזה מתקיים הכנס "הארוקון 2010" שעומד במרכז הסיקור שלי על אוטאקואי ישראל. בפרק הזה אציג בפניכם את הכנס הזה בו התאספו כ-1,500 מעריצי אני ישראליים ושהתקיים במשך כמעט יום שלם.

האתר הרשמי של הכנס. הוא מכיל הרבה מידע אך מאחר והוא בעברית אני לא מבין כלום…

בבוקר היום הזה, שבו התאספנו בבית של ניקול שבתל-אביב, לאחר שההכנות הסתיימו, נסענו באוטובוס לאוניברסיטת בר-אילן, השנייה בגודלה בין אוניברסיטאות ישראל, הנמצאת בעיר רמת-גן, והגענו למרכז וואהל שבו מתקיים הכנס הפעם.

מפת הפרק הנוכחי. מתל-אביב לאונ' בר-אילן מרמת-גן. פתח-תקווה שבה התקיים הראיון עם סקוואדוס גם אינה רחוקה.

מסביב לאוניברסיטה יש גדר, וגם עמדות אבטחה. החשיבה מאחורי זה היא "מקום מוקם הוא יותר בטוח"

הגענו אל מרכז הכנסים של אונ' בר-אילן. מאחר וכרגע ירד גשם כבד, לא רואים הרבה אנשים מסביב…

סרטון: כפי שאתם רואים, כאן שורר בלגן בסגנון קומיקט. תוך כדי קבלת הפנים החמה שקיבלתי, הסתובבתי קצת עם המצלמה.

היסטוריית פעילות האוטאקואים בישראל אינה ארוכה, אך משנה לשנה מספר המשתתפים בהארוקון גדל, והשנה נרשמה השתתפות של כ-1,500 איש. מאחר ואוכלוסיית ישראל קטנה פי 18 מאוכלוסיית יפן, זה מספר די מרשים.

בנוסף, בתקופה הזאת יש חג אביבי הנקרא פורים. עוד מאז הרבה לפני תרבות הקוספליי היפנית, בחג הזה האנשים מתחפשים. חצי מהמשתתפים בכנס מחופשים ומאחר ורובם צעירים, אז האווירה מאוד ססגונית. מאחר ועדיף לראות פעם אחת מאשר לשמוע מאה פעמים, בואו ונעיף מבט על הקוספליירים בכנס.

טקס הפתיחה התקיים באודיטוריום. אולם הנועד לאלף איש די מלא. המנחים הם מריו ולואיג'י.

נקו שבאה לפגוש אותי בשדה התעופה, וחברי קיטה-דאן. נקו והבחור עם השיער הכתום מחופשים למחזה מתוך "פרוטס באסקט". התעמקות רצינית…

סוזוקי-סאן הלומד השנה באונ' תל-אביב שגם בא לפגוש אותי קודם בשדה התעופה. מאחר והייתי עסוק בצילום וידאו, הוא עזר לי עם צילום תמונות.

מצאתי את גל-צ'אן. יש לא מעט סרטונים שלה בניקו ניקו דוגה. "תודה לכם, צופי ניקו ניקו. אני אוהבת את ניקו ניקו דוגה," היה המסר שלה. הקוספליי שלה הוא צ'יקאנה מ"קאנאזוקי נו מיקו".

סרטון: פינה באתר הכנס העמוס בה ניתן לשחק גו. ניתן לראות גם את הקוספליירים, עוד יפני אחד שנמצא בישראל, ואת קוספליירית האטסונה מיקו בת 6

קים, אחות של נורו, עם ידידה, מחופשות ל"פלוס" ו"מינוס" מהסדרה פוקימון.

נוגה ואחיה הקטן הדומה לה. היא מחופשת לקוטוקו. הם ברכו את פניי עם "דאבליו דסו".

אחרי שחזרתי ליפן, עברתי שוב על התמונות והסרטונים והרגשתי מחדש את אווירת הכנס. ניקול שהופיעה בפרק הקודם התחפשה להאטסונה מיקו, אך לא סתם להאטסונה מיקו אלא לגרסא שלה מהשיר LOL. מאחר ובכנס היו גם קוספליים של דמויות מיצירות מוכרות וגם כאלה שמעט מאוד אנשים עלולים להכיר, במידה וטעיתי בזיהוי הדמויות אנא תסלחו לי.

נורו, שאת חדרו ראינו בפרק הקודם, כאיטושיקי נוזומו מ"זטסובו סנסיי" יחד עם קאפוקה מאותה הסדרה.

איקיס, חבר בלהקה של סקוואדוס שלא הגיע לכנס. הוא מחופש לסיטאן מהמשחק Xenogears. מאוחר יותר השנה הוא היה ביפן.

יוקארי מ"פאראדייס קיס". קוספליי מרשים שזכה בפרס בתחרות הקוספליי.

הרוקח מ"מונונוקה. בנוסף לזה שהקוספליי שלו מוצלח, הוא היה אחד השופטים בתחרות הקוספליי.

סילנד מהטאליה. היא מדברת יפנית לא רע. בקראוקה היא שרה "צ'ה-לה הד-צ'ה-לה" בחיקוי של קונאטה.

ג'וקר מבטמן. קשה לראות מהזווית הזאת, אך הוא חובש כיפה (כובע של יהדות).

אלוקארד מ"הלסינג". כששאלתי קוספליירים אחרים אם יש בעיה בזה שבסדרה מופיעים נאצים, הם אמרו שאין בעיה מיוחדת עם זה.

ריל מ"ארגו פרוקסי"

סנייק מסדרת המשחקים "מטל גיר"

שוריו מ"12 הממלכות"

סלטי מ"דררר"

ארנב לבן מדרמה-CD "האם את אליס"

שטיין מ"סול איטר"

טסוקאסה (משמאל) וקאגאמי (מימין) מ"לאקי סטאר"

ספייק מ"קאובוי ביבופ"

ריוהו מ"סקרייד"

דמויות מ"Assassin's Creed" וממשחקים אחרים

ג'יראיה מ"נרוטו"

טובי מ"נרוטו"

פיינל פנטזי 7. קלאוד משמאל

קוג'ה מ"פיינל פנטזי 9" גרסת "דיסידיה.

דוקורו צ'אן מ"בוקוסאטסו טנשי דוקורו צ'אן"

רוח האביס (משמאל) ואליס (מימין) מ"פאנדורה הארטס"

נגטו מהסדרה "סוזומיה הארוהי"

קיקי מ"שירות המשלוחים של קיקי"

רוזיאל מ"Angel Sanctuary"

יוריקה מ"יוריקה 7"

היטאגי מ"באקמונוגטארי"

שוטומון מ"דיג'ימון"

איצ'ימון מ"דיג'ימון"

קאסט דיג'ימון בתחרות הקוספליי

רנה מ"היגוראשי"

קרורו גונסו מ"קרורו גונסו"

מאחר ולקראת הערב מזג האוויר נהיה בהיר, יצאתי לצלם בחוץ. הנה לואיז מ"זירו נו טסוקאימה" ולוסי מ"אלפן ליד"

גרל ואנדרטייקר מ"קורושיטסוג'י"

קנשין וקאורו מ"רורוני קנשין"

S.O.S. דאן שרוקדים את "הארה הארה יוקאי"

מה הקוספליי הזה?

דוכן חנות מנגה מת"א. נארוטו, ריבורן ומנגות אחרות. מאחר והישראלים מבינים אנגלית, כאן נמכרות מנגות רשמיות באנגלית.

עוד דברים שניתן לראות בכנס. הנה בחורה שעשתה ציור מ"טורהדורה" על כפכפים

בנות עם השלט FREE HUGS. מאחר והיו לא מעט כאלה, למי שרוצה חיבוק מומלץ בחום לבוא לישראל.

הקוספליירית הכי צעירה! ילדה בת שש מחופשת להאטסונה מיקו.

סרטון: פינת גיימרים. ווי, משחקי קצב, וואן פיס, נארוטו, בליץ', נסיך הטניס וכך הלאה.

סרטון: באודיטוריום התקיימה תחרות הקוספליי. כאן מצולם קאסט הטאליה.

בכנס הורגשה במיוחד פופולריות של הסדרה "הטאליה". בסדרה מככבות דמויות של ארצות כגון איטליה, גרמניה, יפן ורבות אחרות פופולרית במיוחד אצל בנות. ידעתי שגם מחוץ ליפן הסדרה פופולרית, אך אין בה דמות של ישראל. בלי קשר לא ציפיתי להיענות כזאת גדולה לסדרה.

"הטליה פופולרית כאן" אומר סוזוקי-סאן. "ישראל היא מדינה של מהגרים. לכן החברה האלה אוהבים לעשות קוספליי לדמויות של ארצות מהם באו הוריהם." בני הנוער הצעירים ממוצא מגוון, שעושים קוספליי ושרים ורוקדים, ומתעניינים ביצירה יפנית. זוהי ישראל שמעורבת בתקריות בינלאומיות שונות וגם סופגת ביקורת ברחבי העולם, אך כאן מורגשת אווירה שאפשר לקרוא לה "שלום". כי אם זה לא שלום, אז מה כן.

בנות שמוכרות יצירות עבודת יד שונות. זה לא שונה במיוחד מאווירת פסטיבל בית-ספר.

בנות שמציירות ציורים. הסגנון קרוב מאוד למנגה יפנית.

יש גם מזנון. שתיה, סנדוויצ'ים, פופקורן, ובנוסף שוקולדים וגלידות.

סרטון: בכל חדר הרצאות התקיימו הרצאות בנושאים שונים. הנה הרצאה על דיבוב אנימה. לין המרצה גם עובדת כמדבבת בערוצים ישראליים.

אירוע שירה המתרחש באולם גדול. הבחורה בתמונה שרה את שיר הסיום של פמ"א, "Motherland".

בחדר קראוקה מעריצים שרים שירי אנימה. בתמונה הזאת השיר המבוצע הוא "Makka Na Chikai" מהסדרה "בוסו רנקין".

סילנד-קון שראינו מקודם, שר את "צ'ה-לה הד-צ'ה-לה" סגנון קונטה. הבחור משמאל עושה משום מה את פוזת "מואה מואה קיון" מקיי-און.

בחדר הקראוקה המילים הוקרנו על מסך. כאן אנו רואים מילים משיר מוכר רשומות באותיות לטיניות

בכנס הוקרן מסר וידאו מהמדבב הפופולרי המוכר מ"לאקי סטאר" וסדרות אחרות, מינורו שיראישי. זה גרם להתלהבות רבה בקהל. לפני שטסתי לישראל שלחתי הודעה לאולג "אני אנסה להשיג מסר וידאו ממדבה יפני". הוא רשם "זה אפשרי"? הגבתי לו "אני אנסה עד כמה שאוכל". ואז יצא לי לצלם את המסר, אולג וחבריו הוסיפו לו כתוביות בעברית, וזו התוצאה. מאחר וצילמתי את זה במיוחד לכנס, אני לא יכול להביא את הסרטון בכתבה, אך הישראלים שלא יוצא להם לפגוש מדבבים ביפן, מאוד שמחו לקבל אותו.

התגובה והצחוקים של הקהל הישראלי היו בדיוק כמו תגובה של קהל יפני. ברור שאם שיראישי-סאן היה מגיע לישראל הוא היה פוגש בהתלהבות עוד יותר גדולה. ברור שאם חברות האנימה היפניות היו מנסים לעשות כאן פעילות מסחרית, זה היה יותר מועיל מנסיונות למנוע את הפצת הסדרות באינטרנט.

בתחרות הקוספליי שהתקיימה באודיטוריום, קוספליירים הופיעו גם בקבוצות. הנה קאסט יצירות קלאמפ.

ברגע שנגמרה תחרות הקוספליי הקהל התאסף והתחיל לרקוד על הבמה. בלי קשר לתרבות האוטאקו, נראה שהישראלים אוהבים מסיבות.

מה שקורה בישראל הוא דוגמה לדברים שמתרחשים כמעט בכל מדינה בעולם. זה לא משהו רשמי, אך האהבה של אוטאקואי ישראי היא בהחלט דבר אמיתי. אני אסיים את הכתבה עם ציטוט מאת חברי קבוצת הפאנסאב, שריאיינתי קודם.

"היינו רוצים שיוצרים, זמרים ומדבבים מיפן יבואו לישראל. בישראל מדבבים וזמרים מפורסמים הרבה יותר משחקנים. למשל היראנו איה וג'אם פרוג'קט. גם הסרטון של שיראישי היה מאוד מיוחד. אי אפשר להמעיט בערכו.אנחנו מאוד נשמח אם יוצרים, מדבבים וזמרים יפניים יגיעו לישראל."